Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(von Briefmarken)

Толкование Перевод

1 Heft

n; -(e)s, -e

1. zum Schreiben: notebook; zum Üben: bes. Brit. exercise book

2. (Zeitschrift) magazine; (Lieferung) number; (Exemplar) copy; einer Zeitung: number, issue; geheftete Druckschrift, Büchlein: booklet; (Broschüre) brochure; Fortsetzung in Heft 3 continued in issue 3

3. von Briefmarken, Fahrscheinen, Zündhölzern etc.: book

—

Heft2

n; -(e)s, -e; geh.

1. (Griff) von Messer etc.: handle, hilt; von Schwert: hilt; das Messer bis zum Heft hineinstoßen drive the knife in up to the hilt

2. fig.: das Heft fest in der Hand haben have things firmly under control; das Heft aus der Hand geben hand over control ( oder the controls oder the reins); unfreiwillig: lose control; jemandem das Heft aus der Hand nehmen seize control from s.o.

* * *

das Heft

(Broschüre) folder;

(Schreibheft) book; exercise book; notebook;

(Zeitschrift) magazine

* * *
Hẹft I [hɛft]
nt -(e)s, -e
(von Werkzeug, Messer) handle; (von Säge, Feile auch) grip; (von Dolch, Schwert) hilt
das Heft in der Hand haben (fig) — to hold the reins, to be at the helm

das Heft in der Hand behalten (fig) — to remain in control or at the helm

das Heft aus der Hand geben (fig) — to hand over control or the reins

jdm das Heft aus der Hand nehmen (fig) — to seize control from sb

ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen — nobody's going to take over from me
II
nt -(e)s, -e

1) (= Schreibheft) exercise book

2) (= Zeitschrift) magazine; (= Comicheft) comic; (= Nummer) number, issue

"National Geographic 1998, Heft 3" — "National Geographic 1998, No 3"

3) (= geheftetes Büchlein) booklet

* * *

Heft¹

<-[e]s, -e>

[hɛft]

nt

1. (Schreibheft) exercise book

2. (Zeitschrift) magazine; (Ausgabe) issue, number

3. (geheftetes Büchlein) [stitched] booklet

Heft²

<-[e]s, -e>

[hɛft]

nt (Griffstück) handle, grip

▶ das \Heft in der Hand behalten (geh) to remain in control

▶ das \Heft aus der Hand geben (geh) to hand over control

▶ jdm das \Heft aus der Hand nehmen (geh) to seize control from sb

* * *
I
das; Heft[e]s, Hefte (geh.) (am Dolch, Messer) haft; handle; (am Schwert) hilt

das Heft in der Hand haben/behalten — (geh.) be in/keep control
II
das; Heft[e]s, Hefte

1) exercise book

2) (Nummer einer Zeitschrift) issue

Jahrgang 10, Heft 12 — Volume 10, No. 12

3) (kleines Buch) (small stapled) book

* * *

Heft¹ n; -(e)s, -e

1. zum Schreiben: notebook; zum Üben: besonders Br exercise book

2. (Zeitschrift) magazine; (Lieferung) number; (Exemplar) copy; einer Zeitung: number, issue; geheftete Druckschrift, Büchlein: booklet; (Broschüre) brochure;

Fortsetzung in Heft 3 continued in issue 3

3. von Briefmarken, Fahrscheinen, Zündhölzern etc: book

Heft² n; -(e)s, -e; geh

1. (Griff) von Messer etc: handle, hilt; von Schwert: hilt;

das Messer bis zum Heft hineinstoßen drive the knife in up to the hilt

2. fig:

das Heft fest in der Hand haben have things firmly under control;

das Heft aus der Hand geben hand over control ( oder the controls oder the reins); unfreiwillig: lose control;

jemandem das Heft aus der Hand nehmen seize control from sb

* * *
I
das; Heft[e]s, Hefte (geh.) (am Dolch, Messer) haft; handle; (am Schwert) hilt

das Heft in der Hand haben/behalten — (geh.) be in/keep control
II
das; Heft[e]s, Hefte

1) exercise book

2) (Nummer einer Zeitschrift) issue

Jahrgang 10, Heft 12 — Volume 10, No. 12

3) (kleines Buch) (small stapled) book

* * *

-e n.

booklet n.

brochure n.

copy book n.

exercise book n.

hilt n.

magazine n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Heft
2 Emission

f; -, -en

1. PHYS., ÖKO. emission

2. FIN., WIRTS. etc. (Ausgabe) issue; (Wertpapier) issue

3. Schw. (radio) broadcast

* * *

die Emission

launching; issue; emission

* * *
Emis|si|on [emi'sioːn]
f

1) (FIN) issue

2) (PHYS) emission

3) (Sw = Radiosendung) (radio) broadcast

* * *

Emis·si·on

<-, -en>

[emɪˈsi̯o:n]

f

1. (von Abgasen) emission

Filteranlagen können die \Emission von CO₂ verringern filters reduce CO₂ emissions

2. FIN (Wertpapier) security

die \Emission von Wertpapieren the issue [or issuing] of securities

* * *

(fachspr.)

1) emission

2) (Ausgabe [von Briefmarken, Wertpapieren]) issue

* * *

Emission f; -, -en

1. PHYS, ÖKOL emission

2. FIN, WIRTSCH etc (Ausgabe) issue; (Wertpapier) issue

3. schweiz (radio) broadcast

* * *

(fachspr.)

1) emission

2) (Ausgabe [von Briefmarken, Wertpapieren]) issue

* * *

-en f.

emission n.

issue n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Emission
3 Heftchen

n

1. notebook

2. oft pej., Comics etc.: comic; (Groschenroman) pulp novel

3. von Briefmarken, Fahrscheinen, Zündhölzern etc.: book

* * *
Hẹft|chen ['hɛftçən]
nt -s, -

1)

See:

von Heft

2) (pej) (= billiger Roman) rubbishy (Brit) or cheap or pulp novel (pej); (= schlechte Zeitschrift, Comicheftchen) rag (pej inf)

3) (= Fahrkartenheftchen, Eintrittskartenheftchen) book(let) of tickets; (= Briefmarkenheftchen) book of stamps

* * *

Heft·chen

<-s, ->

nt dim von Heft¹

1. (kleinformatiges Schreibheft) [small] notebook, booklet

2. (Comic-Heftchen) comic

* * *

das; Heftchens, Heftchen

1) (Comic) comic; (Groschenroman) novelette

2) (Block) book [of tickets/stamps etc.]

* * *

Heftchen n

1. notebook

2. oft pej, Comics etc: comic; (Groschenroman) pulp novel

3. von Briefmarken, Fahrscheinen, Zündhölzern etc: book

* * *

das; Heftchens, Heftchen

1) (Comic) comic; (Groschenroman) novelette

2) (Block) book [of tickets/stamps etc.]

* * *

- n.

booklet n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Heftchen
4 Voreinsendung

f: gegen Voreinsendung von Briefmarken im Wert von... etc. by first sending... etc. worth of stamps

* * *

Voreinsendung f:

gegen Voreinsendung von Briefmarken im Wert von … etc by first sending … etc worth of stamps

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Voreinsendung
5 Zähnung

Zäh|nung ['tsɛːnʊŋ]
f -, -en

1) (= Zähne, Gezahntsein) teeth pl; (von Briefmarken) perforations pl

2) (= das Zähnen) toothing; (von Briefmarken) perforation

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zähnung
6 Entwertung

ɛnt'vɛrtuŋ
f

ECO démonétisation f, dévaluation f

Entwertung

Entw71e23ca0e/71e23ca0rtung

Substantiv Feminin

1 (das Abstempeln) validation Feminin; von Briefmarken oblitération Feminin

2 (Wertminderung) von Banknoten, Münzen dévaluation Feminin

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Entwertung
7 Probedruck

сущ.
1) общ. пробная ма (Unter Probedruck versteht man den finalen Druck vor Beginn der eigentlichen und zur Verteilung an die Schalter vorgesehene Druckauflage von Briefmarken. http://de.wikipedia.org/wiki/Probedruck)

2) тех. пробная печать, пробный оттиск, испытательное давление

3) полигр. образец печати

4) судостр. давление при испытаниях, пробное давление

5) кинотех. пробный отпечаток, пробный фотоотпечаток, пробная фотопечать

Универсальный немецко-русский словарь > Probedruck
8 Ausgabe

f

1. handing out; (Verteilung) distribution; von Essen; serving

2. (eines Buchs etc.) edition; (Buchexemplar) copy; einer Zeitschrift: issue, number; Nachrichten etc.: release; die letzte Ausgabe der Tagesschau etwa the late news (headlines oder bulletin)

3. von Aktien, Briefmarken etc.: issue, emission; von Befehlen: issue, issuance, briefing; nach Ausgabe des Befehls after the order was / had been issued

4. (von Geld) expense, expenditure; Pl. auch spending Sg.; (Unkosten) cost (Sg.) Ausgaben einschränken curtail ( oder limit) expenditure; Einnahmen und Ausgaben receipt and expenditure; laufende Ausgaben current expenses, running costs: einmalige Ausgaben non-recurrent ( oder one-time) expenses

5. EDV output

6. (Ausgabestelle) counter, desk, office

7. (das Spendieren) treat(ing), footing the bill

* * *

die Ausgabe

(Banknoten) issue;

(Buch) edition;

(Daten) output;

(Geld) expense; expenditure

* * *
Aus|ga|be
f

1) no pl (= Austeilung) (von Proviant, Decken etc) distribution, giving out; (von Befehl, Fahrkarten, Dokumenten etc) issuing; (von Essen) serving

2) (= Schalter) issuing counter; (in Bibliothek) issue desk; (in Kantine) serving counter; (= Stelle, Büro) issuing office

3) (von Buch, Zeitung, Sendung) edition; (von Zeitschrift) edition, issue; (von Aktien) issue

4) (= Ausführung) version

5) (= Geldaufwand) expense, expenditure no pl

6) pl (= Geldverbrauch) expenditure sing (für on); (= Kosten) expenses pl, costs pl

7) (COMPUT) (= Ausdruck) print-out; (am Bildschirm) output

* * *

die

1) (the act of issuing or process of being issued: Stamp collectors like to buy new stamps on the day of issue.) issue

2) (one number in the series of a newspaper, magazine etc: Have you seen the latest issue of that magazine?) issue

3) (one issue of a magazine: the autumn number.) number

* * *

Aus·ga·be

f

1. kein pl (Austeilung) distribution, giving out; (Aushändigung a.) handing out; von Befehl, Fahrkarte, Dokument issuing

\Ausgabe von Fahrkarten am Schalter 2 Window 2 for tickets, tickets issued at Window 2

2. kein pl BÖRSE (Herausgabe) issuing; von Anleihen a. negotiation form

3. INFORM output no pl; (Druckausgabe a.) print-out

eine \Ausgabe am Terminal a screen output

4. (Schalter) issuing counter; (Büro) issuing office; (Bücherausgabe) issue [or issuing] desk; (Essen[s]ausgabe) serving counter

5. MEDIA, LIT edition; von Zeitschrift a. issue

die \Ausgabe von 1989 the 1989 edition

alte \Ausgaben back issues; (Version) version

6. pl (Kosten) expenses, costs

die staatlichen \Ausgaben state spending no pl, no art

* * *

die

1) o. Pl.: s. ausgeben 1): distribution; giving out; serving

die Ausgabe des Essens erfolgt ab... — lunch/dinner etc. is [served] from...

2) o. Pl. (das Aushändigen) issuing; (von Meldungen, Nachrichten) release

3) (GeldAusgabe) item of expenditure; expense

Ausgaben — expenditure sing. ( für on)

seine Ausgaben überstiegen seine Einnahmen — his outgoings exceeded his income

4) (Edition, Auflage) edition

* * *

Ausgabe f

1. handing out; (Verteilung) distribution; von Essen; serving

2. (eines Buchs etc) edition; (Buchexemplar) copy; einer Zeitschrift: issue, number; Nachrichten etc: release;

die letzte Ausgabe der Tagesschau etwa the late news (headlines oder bulletin)

3. von Aktien, Briefmarken etc: issue, emission; von Befehlen: issue, issuance, briefing;

nach Ausgabe des Befehls after the order was/had been issued

4. (von Geld) expense, expenditure; pl auch spending sg; (Unkosten) cost (sg)

Ausgaben einschränken curtail ( oder limit) expenditure;

Einnahmen und Ausgaben receipt and expenditure;

laufende Ausgaben current expenses, running costs:

einmalige Ausgaben non-recurrent ( oder one-time) expenses

5. IT output

6. (Ausgabestelle) counter, desk, office

7. (das Spendieren) treat(ing), footing the bill

* * *

die

1) o. Pl.: s. ausgeben 1): distribution; giving out; serving

die Ausgabe des Essens erfolgt ab... — lunch/dinner etc. is [served] from...

2) o. Pl. (das Aushändigen) issuing; (von Meldungen, Nachrichten) release

3) (GeldAusgabe) item of expenditure; expense

Ausgaben — expenditure sing. ( für on)

seine Ausgaben überstiegen seine Einnahmen — his outgoings exceeded his income

4) (Edition, Auflage) edition

* * *

-n (eines Programms) f.

output n. -n f.

disbursement n.

edition n.

expense n.

issuance n.

issue n.

release n.

version n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausgabe
9 Serie

f; -, -n

1. series Sg.; Radio, TV: (Fortsetzungsgeschichte) serial; (Satz) set; WIRTS. line, range; eine 5-teilige Serie a five-part series; (Fortsetzungsgeschichte) a serial in five parts ( oder instal(l)ments)

2. WIRTS.: in Serie gehen go into series ( oder full-scale) production; in Serie hergestellt werden be in full-scale production; Seiten-Airbags sind bei diesem Modell Serie side airbags are standard on this model

* * *

die Serie

(Reihe) series; range; line;

(Satz) set;

(Sendereihe) series; serial

* * *
Se|rie ['zeːriə]
f -, -n
series sing; (von Waren auch) line; (BILLARD) break
13 Siege in Serie — 13 wins in a row

in Serie gehen — to go into production, to go onto the production line

in Serie hergestellt werden — to be mass-produced

das Gesetz der Serie — the law of averages

in Serie schalten (Elec) — to connect in series

* * *

die

1) (to publish or broadcast as a serial.) serialize

2) (to publish or broadcast as a serial.) serialise

3) (a number of things forming a set: a suite of furniture; He has composed a suite of music for the film.) suite

* * *

Se·rie

[ˈze:ri̯ə]

f

1. (Reihe) series + sing vb

eine \Serie Briefmarken a set of stamps

eine \Serie von Unfällen/Anschlägen a series of accidents/attacks

2. ÖKON line

diese \Serie läuft bald aus this line will soon be discontinued

in \Serie gehen to go into production

etw in \Serie produzieren to mass-produce sth

in \Serie mass-produced

3. MEDIA, TV series + sing vb; s.a. Gesetz

* * *

die; Serie, Serien series

eine Serie Briefmarken — a set of stamps

* * *

Serie f; -, -n

1. series sg; Radio, TV: (Fortsetzungsgeschichte) serial; (Satz) set; WIRTSCH line, range;

eine 5-teilige Serie a five-part series; (Fortsetzungsgeschichte) a serial in five parts ( oder instal(l)ments)

2. WIRTSCH:

in Serie gehen go into series ( oder full-scale) production;

in Serie hergestellt werden be in full-scale production;

Seiten-Airbags sind bei diesem Modell Serie side airbags are standard on this model

* * *

die; Serie, Serien series

eine Serie Briefmarken — a set of stamps

* * *

-n f.

sequence n.

series n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Serie
10 serie

f; -, -n

1. series Sg.; Radio, TV: (Fortsetzungsgeschichte) serial; (Satz) set; WIRTS. line, range; eine 5-teilige Serie a five-part series; (Fortsetzungsgeschichte) a serial in five parts ( oder instal(l)ments)

2. WIRTS.: in Serie gehen go into series ( oder full-scale) production; in Serie hergestellt werden be in full-scale production; Seiten-Airbags sind bei diesem Modell Serie side airbags are standard on this model

* * *

die Serie

(Reihe) series; range; line;

(Satz) set;

(Sendereihe) series; serial

* * *
Se|rie ['zeːriə]
f -, -n
series sing; (von Waren auch) line; (BILLARD) break
13 Siege in Serie — 13 wins in a row

in Serie gehen — to go into production, to go onto the production line

in Serie hergestellt werden — to be mass-produced

das Gesetz der Serie — the law of averages

in Serie schalten (Elec) — to connect in series

* * *

die

1) (to publish or broadcast as a serial.) serialize

2) (to publish or broadcast as a serial.) serialise

3) (a number of things forming a set: a suite of furniture; He has composed a suite of music for the film.) suite

* * *

Se·rie

[ˈze:ri̯ə]

f

1. (Reihe) series + sing vb

eine \Serie Briefmarken a set of stamps

eine \Serie von Unfällen/Anschlägen a series of accidents/attacks

2. ÖKON line

diese \Serie läuft bald aus this line will soon be discontinued

in \Serie gehen to go into production

etw in \Serie produzieren to mass-produce sth

in \Serie mass-produced

3. MEDIA, TV series + sing vb; s.a. Gesetz

* * *

die; Serie, Serien series

eine Serie Briefmarken — a set of stamps

* * *

…serie f im subst

1.

Erfolgsserie series of successes;

Gewinnserie series of wins;

Artikelserie series of articles

2. Radio, TV (Fortsetzungsgeschichte)

Familienserie family serial;

Krimiserie detective ( oder crime) serial

* * *

die; Serie, Serien series

eine Serie Briefmarken — a set of stamps

* * *

-n f.

sequence n.

series n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > serie
11 Block

m; -(e)s, -s oder Blöcke

1. Pl. Blöcke; (Quader) Holz etc.: block of wood etc.; (Felsblock) auch boulder; Seife, Schokolade etc.: bar; METALL. ingot, pig

2. Pl. Blocks; (Wohnblock) block of flats, Am. apartment building; (Häuserblock) block (of houses); sie wohnen im gleichen Block (Gebäude) they live in the same building ( oder block of flats); (Häuserblock) they live on the same block; noch einmal um den Block fahren go ( oder drive) (a)round the block again

3. Pl. Blöcke; zum Schreiben: writing pad; für Notizen: notepad; klotzförmig: scribbling block

4. Pl. Blöcke; Karten: book (of tickets); von Daten, Themen etc.: block; etw. im Block kaufen / verkaufen en bloc

5. Pl. meist Blöcke; PARL., POL., WIRTS. bloc; einen Block bilden oder sich zu einem Block zusammenschließen form a bloc

6. Pl. Blocks; EISENB. (Streckenblock) block

7. Pl. Blocks; SPORT, BEIM Basketball, Volleyball: wall, screen, block

8. Pl. meist Blocks; Briefmarken: block

9. Pl. Blocks; beim Kartenspielen: pack, Am. deck

10. Pl. Blöcke; MED. (Herzblock) block, irregular beating, arrhythmia fachspr.; mentaler Block PSYCH. mental block

* * *

der Block

(Klotz) block; log; boulder;

(Papierstapel) pad;

(Wohnblock) block of flats

* * *
Blọck [blɔk]
m -(e)s, -s or ordm;e
['blœkə]
1) block ( von, aus of); (von Seife, Schokolade) bar

2) pl auch -s (= Häuserblock, Haus, Reaktorblock) block

3) pl auch -s (= Papierblock) pad; (= Briefmarkenblock) block; (von Fahrkarten) book

4) pl - s (RAIL) block

5) (= Zusammengefasstes) block

etw im Block kaufen — to buy sth in bulk

6) pl auch - s (POL) (= Staatenblock) bloc; (= Fraktion) faction

7) (NS) smallest organizational unit of Nazi party based on a block of houses

8) (SPORT) wall

9) pl auch -s inf = Blockierung) (mental) block

10) (= Folterblock) stocks pl

11) (COMPUT) block

* * *

der

1) (a group of nations etc who have an interest or purpose in common: the European trade bloc.) bloc

2) (a flat-sided mass of wood or stone etc: blocks of stone.) block

3) (a connected group of houses, offices etc: a block of flats; an office block.) block

4) (sheets of paper fixed together: a writing-pad.) pad

* * *

Block¹

<-[e]s, Blöcke>

[blɔk, pl blœkə]

m

1. (Form) block

▪ ein \Block aus etw dat/von etw dat a block of sth

2. INFORM, TYPO block

3. (Richtblock) [executioner's] block

Block²

<-[e]s, Blöcke o -s>

[blɔk, pl blœkə]

m

1. (Häuserblock) block; (großes Mietshaus) block [of flats] BRIT, apartment building AM

2. (Papierstapel) book

ein \Block Briefpapier a pad of writing paper

3. (Briefmarkenblock) block

4. POL (politischer Bund) bloc; (Fraktion) faction

* * *

der; Block[e]s, Blöcke od

Ex:

Blocks

/Ex:

1) Plural Blöcke (Brocken) block; (FelsBlock) boulder

2) (WohnBlock) block

3) Plural Blöcke (Gruppierung von politischen Kräften, Staaten) bloc

4) (SchreibBlock) pad

* * *

Block m; -(e)s, -s oder Blöcke

1. pl Blöcke; (Quader) Holz etc: block of wood etc; (Felsblock) auch boulder; Seife, Schokolade etc: bar; METALL ingot, pig

2. pl Blocks; (Wohnblock) block of flats, US apartment building; (Häuserblock) block (of houses);

sie wohnen im gleichen Block (Gebäude) they live in the same building ( oder block of flats); (Häuserblock) they live on the same block;

noch einmal um den Block fahren go ( oder drive) (a)round the block again

3. pl Blöcke; zum Schreiben: writing pad; für Notizen: notepad; klotzförmig: scribbling block

4. pl Blöcke; Karten: book (of tickets); von Daten, Themen etc: block;

etwas im Block kaufen/verkaufen → en bloc

5. pl meist Blöcke; PARL, POL, WIRTSCH bloc;

einen Block bilden oder

sich zu einem Block zusammenschließen form a bloc

6. pl Blocks; BAHN (Streckenblock) block

7. pl Blocks; SPORT, beim Basketball, Volleyball: wall, screen, block

8. pl meist Blocks; Briefmarken: block

9. pl Blocks; beim Kartenspielen: pack, US deck

10. pl Blöcke; MED (Herzblock) block, irregular beating, arrhythmia fachspr;

mentaler Block PSYCH mental block

* * *

der; Block[e]s, Blöcke od

Ex:

Blocks

/Ex:

1) Plural Blöcke (Brocken) block; (FelsBlock) boulder

2) (WohnBlock) block

3) Plural Blöcke (Gruppierung von politischen Kräften, Staaten) bloc

4) (SchreibBlock) pad

* * *

¨-e (Platte, Disk) m.

data partition (computers) n. ¨-e m.

block n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Block
12 zu

Präp. (+ Dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s); bis zu up to; zu jemandem gehen go and ( oder to) see s.o.; zu Tal fahren, gleiten etc.: downhill; Boden 2, Kopf 2 etc.

2. räumlich, Lage: at, in; zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin; der Dom zu Köln Cologne Cathedral; zu ebener Erde at ground level; zu jemandes Füßen at s.o.’s feet; zu Hause at home; zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine; zu Wasser und zu Lande on land and at sea; Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for; noch zehn Minuten ( bis) zu... another ten minutes before...; zu Beginn at the beginning; zu Weihnachten at Christmas; schenken etc.: for Christmas; Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for; zu etw. gut sein be good for s.th.; Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to; es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted; zu Asche verbrennen burn to ashes; zu etw. werden turn into s.th.; Person: auch become s.th.; zu meiner Freude / Überraschung to my delight / surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on; sich äußern zu say s.th. about; gehören zu belong to; gemein / nett zu nasty / nice to; passen zu suit; der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door; Liebe / Zuneigung zu jemandem love / affection for s.o.; aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to; sich zu jemandem setzen sit with s.o., join s.o., sit (down) next to s.o.; Brot zum Ei essen have bread with one’s egg; Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee; zu alledem kommt noch hinzu, dass... and on top of all that...

8. Art und Weise: zu Fuß on foot; zu Pferd kommen come on horseback; zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc.: in; nur zu einem kleinen Teil only to a small extent; ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used; zu zweit nebeneinander gehen walk along two by two; sie kamen zu sechst six of them came; zu hunderten oder Hunderten in hundreds; es ist zu 20% / einem Viertel falsch 20% / a quarter of it is incorrect; ein Fass zu 50 Litern a 50-lit|re (Am. -er) barrel; zehn Karten zu zwei Euro (а, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis: 3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat: Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; Hilfe 1 etc., zum, zur

—

zu2

Adv.

1. (übermäßig) too; zu sehr too much; zu sehr betonen overemphasize; das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended; ( viel) zu viel / viele (far oder much) too much / many; einer etc. zu viel one etc. too many; einmal zu viel once too often; ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement; ich krieg zu viel! umg. well blow me down!; was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!; zu wenig not enough, too little (Pl. few); viel zu wenig not nearly enough, far too little (Pl. few); einer etc. zu wenig one etc. short, one etc. too few; du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg. (sehr) too, so, terribly; zu niedlich! how terribly sweet!; das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iro. (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg.: immer oder nur zu! go on!; na, dann ( mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw. you) go then

4. Richtung: nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich: auf oder gegen... zu toward(s)

—

zu3

I Adj. umg.

1. zu sein Fenster, Mund etc.: be closed, be shut; eine zu(n) e Tür etc. a closed door etc.

2. zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3. zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4. zu sein (betrunken) be plastered, be pissed Sl.; (im Drogenrausch) be out of it

II Adv. (Ggs. offen) closed, shut; Augen zu! close your eyes; Tür zu! shut the door!

—

zu4

Konj.

1. (+ Inf.): ich habe zu arbeiten I’ve got work to do; es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked; gut zu gebrauchen sein be perfectly usable; ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort: auszuhalten sein be bearable

2. (+ Part. Präs.): ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort: die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *

at (Präp.); on (Präp.); upon (Präp.); too (Adv.); to (Präp.); unto (Präp.); for (Präp.); into (Präp.);

(geschlossen) closed (Adj.)

* * *
[tsuː]
1. PRÄPOSITION (+dat)

1) örtlich: Richtung, Ziel to

zum Bahnhof — to the station

zur Stadt gehen — to go to town

zur Stadtmitte gehen — to go to the town centre (Brit) or center (US)

zum Bäcker/Arzt gehen — to go to the baker's/doctor's

zum Theater gehen (beruflich) — to go on the stage

zum Militär gehen, zu den Soldaten gehen — to join the army, to join up

bis zu — as far as

(bis) zum Bahnhof sind es 5 km — it's 5 kms to the station

zum Meer hin — toward(s) the sea

zum Himmel weisen — to point heavenwards

zur Decke sehen — to look up at the ceiling

zu jdm/etw hinaufsehen — to look up at sb/sth

zu jdm herübersehen/hinübersehen — to look across at sb

sie wandte sich zu ihm hin — she turned to him

sie sah zu ihm hin — she looked toward(s) him

die Tür zum Keller — the door to the cellar

sich zu Tisch setzen (geh) — to sit down at the table

sich zu jdm setzen — to sit down next to or beside sb

setz dich doch zu uns — come and sit with us

etw zu sich stecken — to take sth

zum Fenster herein/hinaus — in (at)/out of the window

zur Tür hinaus/herein — out of/in the door

das Zimmer liegt zur Straße hin — the room looks out onto the street

2) örtlich: Lage bei Stadt in

zu Frankfurt (old) — in Frankfurt

der Dom zu Köln — the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Reichstag zu Worms (Hist) — the Diet of Worms

zu Hause — at home

zu seiner Linken saß... (geh) — on his left sat...

zu beiden Seiten (des Hauses) — on both sides (of the house)

zu Lande und zu Wasser — on land and sea

jdm zur Seite stehen — to stand beside sb

jdm zur Seite sitzen (geh) — to sit at sb's side

3) zeitlich at

zu früher/später Stunde — at an early/late hour

zu Ostern — at Easter

letztes Jahr zu Weihnachten — last Christmas

(bis) zum 15. April/Donnerstag/Abend — until 15th April/Thursday/(this) evening

zum Wochenende hat sich Besuch angesagt — we're having visitors at the weekend

die Zahlung ist zum 15. April fällig — the payment is due on 15th April

zum 31. Mai kündigen — to give in (Brit) or turn in (US) one's notice for 31st May

4)

Zusammengehörigkeit, Begleitung, Zusatz Wein zum Essen trinken — to drink wine with one's meal

der Deckel zu diesem Topf — the lid for this pan

nehmen Sie Milch zum Kaffee? — do you take milk in your coffee?

zur Gitarre singen — to sing to (Brit) or with (US) a/the guitar

Lieder zur Laute — songs accompanied by the lute

die Melodie zu dem Lied — the tune of the song

Vorwort/Anmerkungen zu etw — preface/notes to sth

zu dem kommt noch, dass ich... — on top of that I...

etw zu etw tragen (Kleidung) — to wear sth with sth

etw zu etw legen — to put sth with sth

5) Zweck, Bestimmung for

Wasser zum Waschen — water for washing

Papier zum Schreiben — paper to write on, writing paper

ein Bett zum Schlafen — a bed to sleep in

der Knopf zum Abstellen — the off button

Stoff zu einem Kleid — material for a dress

die Luke zum Einsteigen — the entrance hatch

das Zeichen zum Aufbruch — the signal to leave

etw zur Antwort geben — to say sth in reply

zur Einführung... — by way of (an) introduction...

zu seiner Entschuldigung muss man sagen... — in his defence (Brit) or defense (US) one must say...

zu seiner Entschuldigung sagte er... — by way of apology he said...

zur Erklärung — by way of explanation

er sagte das nur zu ihrer Beruhigung — he said that just to set her mind at rest

zu nichts taugen, zu nichts zu gebrauchen sein — to be no use to anyone (inf)

6)

Anlass etw zum Geburtstag/zu Weihnachten bekommen — to get sth for one's birthday/for Christmas

ein Geschenk zum Hochzeitstag — a wedding anniversary present

zu Ihrem 60. Geburtstag — on your 60th birthday

jdm zu etw gratulieren — to congratulate sb on sth

jdn zum Essen einladen — to invite sb for a meal

zu Ihrem schweren Verlust — on your sad loss

Ausstellung zum Jahrestag der Revolution — exhibition to mark the anniversary of the revolution

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen — my reply to this question is as follows, on this I would like to say the following

was sagen Sie zu diesen Preisen? — what do you think of these prices?

zum Thema Gleichberechtigung — on the subject of equal rights

eine Rede zu Schillers Todestag — a speech on the anniversary of Schiller's death

"Zum Realismusbegriff" — "On the Concept of Realism"

jdn zu etw vernehmen — to question sb about sth

7)

Folge, Umstand zu seinem Besten — for his own good

zum Glück — luckily

zu meiner Schande/Freude etc — to my shame/joy etc

es ist zum Lachen — it's really funny

es ist zum Weinen — it's enough to make you cry, it makes you want to cry

8)

Mittel, Art und Weise zu Fuß/Pferd — on foot/horseback

zu Schiff — by ship

zu Deutsch — in German

etw zu einem hohen Preis verkaufen — to sell sth at a high price

etw zu einem hohen Preis versteigern — to bid up the price of sth

9) Veränderung into

zu etw werden — to turn into sth; (Mensch auch) to become sth

Leder zu Handtaschen verarbeiten — to make handbags out of leather

jdn/etw zu etw machen — to make sb/sth (into) sth

jdn zum Mann machen — to make a man of sb

zu Asche verbrennen — to burn to ashes

wieder zu Staub werden — to return to dust

etw zu Pulver zermahlen — to grind sth into powder

sie ist zu einer wahren Schönheit herangewachsen — she has grown up into a real beauty

jdn zum Major befördern — to promote sb to (the rank of) major

10) = als as

jdn zum König wählen — to choose sb as king

jdn zu etw ernennen — to nominate sb sth

er machte mich zu seinem Stellvertreter — he made me his deputy

jdn zum Freund haben — to have sb as a friend

er machte sie zu seiner Frau, er nahm sie zur Frau — he made her his wife

zum Künstler geboren sein — to be born to be an artist

11)

Verhältnis, Beziehung Liebe zu jdm — love for sb

aus Freundschaft zu jdm — because of one's friendship with sb

Vertrauen zu jdm/etw — trust in sb/sth

meine Beziehung zu ihm — my relationship with him

12)

in Vergleichen im Vergleich zu — in comparison with, compared with

im Verhältnis drei zu zwei (Math) — in the ratio (of) three to two

Wasser und Saft im Verhältnis drei zu eins mischen — take three parts water to one of juice

drei zu zwei (Sport) — three-two

3:2 — the score is 3-2 or (gesprochen) three-two

wir haben 4 zu 3 gewonnen — we won 4-3

See:

→ Verhältnis

13)

bei Zahlenangaben zu zwei Prozent — at two per cent (Brit) or percent (US)

wir verkaufen die Gläser jetzt das Stück zu 99 Cent — we're selling the glasses now at or for 99 cents each

fünf (Stück) zu 80 Cent — five for 80 cents

zu zwei Dritteln (gefüllt) — two-thirds (full)

zum halben Preis — at half price

die Arbeit ist schon zur Hälfte getan — the work is already half done

zum ersten Mal(e) — for the first time

zum Ersten..., zum Zweiten... (Aufzählung) — first..., second...

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten (bei Auktion) — for the first time, for the second time, for the third time

See:

→ vier, bis

14)

mit Fragepronomen zu wem wollen Sie? — who do you want?

zu wem gehen Sie? — who are you going to see?

zu wem sprechen Sie morgen bei der Konferenz? — who will you be speaking to or who will you be addressing at the conference tomorrow?

zu was (inf) (Zweck) — for what

15)

bei Namen der Graf zu Ehrenstein — the Count of Ehrenstein

Gasthof zum goldenen Löwen — the Golden Lion (Inn)

16)

getrenntes "dazu" inf da komme ich nicht zu — I can't get (a)round to it

See:

→ dazu

17)

andere Wendungen zum Beispiel — for example

zu Hilfe! — help!

jdm zu Hilfe kommen — to come to sb's aid

zu jds Gedächtnis — in memory of sb

zum Gedächtnis von jdm — in sb's memory

zum Lobe von jdm/etw — in praise of sb/sth

zur Strafe — as a punishment

zur Belohnung — as a reward

zur Warnung — as a warning

zur Beurteilung/Einsicht — for inspection

zur Probe/Ansicht — on trial/approval

zur Unterschrift — for signature

2. ADVERB

1) = allzu too

zu sehr — too much

sie liebte ihn zu sehr, als dass sie ihn verraten hätte — she loved him too much to betray him

zu verliebt — too much in love

das war einfach zu dumm! (inf) — it was so stupid!

ich wäre zu gern mitgekommen — I'd have loved to come

2) = geschlossen shut, closed

auf/zu (an Hähnen etc) — on/off

Tür zu! (inf) — shut the door

die Geschäfte haben jetzt zu — the shops are shut or closed now

3)

= los, weiter inf dann mal zu! — right, off we go!

du wolltest mir was vorsingen, dann mal zu — you wanted to sing me something? OK, go ahead

immer or nur zu! — just keep on!

ihr seid auf dem richtigen Wege, nur zu! — you're on the right track, just keep going

schreie nur zu, es hilft doch nichts! — scream then, but it won't do any good!

mach zu! — get a move on!

lauft schon zu, ich komme nach — you go on, I'll catch you up

4) örtlich toward(s)

nach hinten zu — toward(s) the back

auf den Wald zu — toward(s) the forest

dem Ausgang zu — toward(s) the exit

See:

→ ab

3. ADJEKTIV
(= geschlossen inf) Tür, Geschäft, Kiste etc shut; Kleid, Verschluss done up
die zue or zune Tür (strictly incorrect) — the shut door

See:

→ zu sein

4. BINDEWORT

1) mit Infinitiv to

etw zu essen — sth to eat

der Fußboden ist noch zu fegen — the floor still has to be swept

er hat zu gehorchen — he has to do as he's told

jdm befehlen or den Auftrag erteilen, etw zu tun — to order sb to do sth

das Material ist noch/nicht mehr zu gebrauchen — the material is still/is no longer usable

diese Rechnung ist bis Montag zu bezahlen — this bill has to be paid by Monday

zu stehen kommen — to come to a stop

zu liegen kommen — to come to rest

ich habe noch zu arbeiten — I have still got (esp Brit) or I still have some work to do

ohne es zu wissen — without knowing it

um besser sehen zu können — in order to see better

ich komme, um mich zu verabschieden — I've come to say goodbye

2)

mit Partizip noch zu bezahlende Rechnungen — outstanding bills

nicht zu unterschätzende Probleme — problems (that are) not to be underestimated

das sind alles nur winzige, leicht zu übersehende Punkte — these are just small points that can easily be overlooked

der zu prüfende Kandidat, der zu Prüfende — the candidate to be examined

* * *

1) (position: They are not at home; She lives at 33 Forest Road) at

2) (direction: He looked at her; She shouted at the boys.) at

3) (to the state or condition of: A tadpole turns into a frog; I've sorted the books into piles.) into

4) (towards: They marched on the town.) on

5) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) towards

6) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) toward

7) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) to

8) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) to

9) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) to

10) to

11) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) to

12) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) to

13) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) to

14) (an old word for `to'.) unto

* * *

zu

[tsu:]

I. PRÄPOSITION MIT DATIV

1. (wohin: Ziel) to

\zum Schwimmbad geht es da lang! the swimming pool is that way!

fahr mich bitte \zur Arbeit/Kirche/Schule please drive me to work/church/school

wie weit ist es von hier \zum Bahnhof? how far is it from here to the train station?

wie komme ich [von hier] \zur Post? how do I get [from here] to the post office?

ich muss gleich \zum Arzt/ \zum Bäcker/ \zum Supermarkt I must go to the doctor's/baker's/supermarket

morgen gehe ich \zu Rainer I'm going to see Rainer tomorrow

\zu Bett gehen (geh) to go to bed

\zum Militär gehen to join the army

\zum Theater gehen to go on the stage [or into the theatre]

sich akk \zu Tisch setzen (geh) to sit down to dinner

2. (wohin: Richtung)

das Zimmer liegt \zur Straße hin the room looks out onto the street

der Kerl vom Nachbartisch sieht dauernd \zu uns rüber the bloke at the next table keeps looking across at us

\zur Decke sehen to look [up] at the ceiling

\zum Fenster hinaus/herein out of/in through the window

\zur Tür hinaus/herein out of/in through the door

\zum Himmel weisen to point heavenwards [or up at the heavens]

\zu jdm/etw hinaufsehen to look up at sb/sth

\zum Meer/zur Stadtmitte hin towards the sea/town centre

3. (wohin: neben)

▪ \zu jdm/etw next to sb/sth

darf ich mich \zu Ihnen setzen? may I sit next to [or beside] you?

setz dich \zu uns [come and] sit with us

legen Sie \zu den Tellern bitte jeweils eine Serviette put one serviette next to each plate

4. (wo: Lage) at; (geh)

sie ist schon \zu Bett she's already gone to bed

\zu Hause at home

\zu jds Rechten/Linken on sb's right/left [hand side]

jdm \zur Seite sitzen (geh) to sit at sb's side

5. (wo: vor Eigennamen, Ortnamen)

der Dom \zu Köln the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Graf \zu Blaubeuren the Count of Blaubeuren

der Gasthof \zum blauen Engel the Blue Angel Inn

der Reichstag \zu Worms (hist) the Diet of Worms

6. wann: Zeitpunkt at

\zum 1. Januar fällig due on January 1st

es muss [bis] zum Abend/14. März fertig sein it must be finished by this evening/March 14th

\zum Wochenende fahren wir weg we are going away at [or AM on] the weekend

\zu früher/später Stunde at an early/late hour

\zu Mittag at [or by] midday/noon

\zum Monatsende kündigen to give in one's notice for [or to take effect from] the end of the month

\zu Ostern/Pfingsten/Weihnachten at Easter/Whitsun/Christmas

letztes Jahr \zu Weihnachten last Christmas; s.a. Anfang, bis, Schluss, Zeit

7. (wann, wozu: Anlass)

eine Feier \zum Jahrestag der Revolution a celebration to mark the anniversary of the revolution

\zum Frühstück trinkt sie immer Tee she always has tea at breakfast

etw \zum Geburtstag/ \zu Weihnachten bekommen to get sth for one's birthday/for Christmas

jdm \zu etw gratulieren to congratulate sb on sth

\zu Ihrem 80. Geburtstag möchte ich Ihnen herzlichst gratulieren I'd like to congratulate you on the occasion of your 80th birthday

8. (worüber: Thema)

\zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen to this question I should like to say the following

was sagst du \zu diesen Preisen? what do you say to these prices?

eine Rede \zum Thema Umwelt a speech on the subject of the environment

jdn \zu etw vernehmen to question sb about sth

9. (wozu: Zweck, Ziel)

der Knopf \zum Abstellen the off-button

Papier \zum Schreiben paper to write on, writing paper

Wasser \zum Trinken drinking water

wir haben nichts \zum Essen we have nothing to eat

gib dem Kind doch etwas \zum Spielen give the child something to play with

auf die Reise habe ich mir etwas \zum Lesen mitgenommen I've brought something to read on the trip

bei dem Regenwetter habe ich keine Lust \zum Wandern I don't fancy walking if it is raining

das Zeichen \zum Aufbruch the signal to leave

\zum Arzt geboren sein to be born to be a doctor

sie sagte das nur \zu seiner Beruhigung she said that just to set his mind at rest

\zur Ansicht on approval

\zur Einsicht for inspection

\zur Einführung... by way of an introduction...

\zu seiner Entschuldigung/ \zur Erklärung in apology/explanation, by way of an apology/explanation

jdn \zum Essen einladen to invite sb for a meal

\zum Gedächtnis von jdm in memory of sb, in sb's memory

\zu Hilfe! help!

jdm \zu Hilfe kommen to come to sb's aid

\zum Lobe von jdm/etw in praise of sb/sth

\zu nichts taugen [o zu gebrauchen sein] to be no use at all

\zur Probe as a trial [or test]

\zur Unterschrift for signature [or signing]

\zu was (fam) for what, why

\zu was soll das gut sein? what do you need that for?, what is that for?

10. (als was)

er nahm sie \zur Frau he took her as his wife

etw \zur Antwort geben to say sth in reply

\zum Beispiel for example

\zur Belohnung as a reward

\zur Strafe as a punishment

▪ jdn/etw \zum Vorbild nehmen to take sb/sth as one's example, to model oneself on sb/sth

\zur Warnung as a warning

11. (womit zusammen: Begleitung)

mögen Sie Milch/Zucker \zum Kaffee? do you take your coffee white [or with milk]/with sugar?

\zu Lachs passt kein Rotwein red wine does not go with salmon

etw \zu etw tragen to wear sth with sth

12. (zu was: Zugehörigkeit)

\zu den Lehrbüchern gehören auch Kassetten there are cassettes to go with the text books

wo ist der Korken \zu der Flasche? where is the cork for this bottle?

mir fehlt nur der Schlüssel \zu dieser Tür I've only got to find the key to this door

13. (wie: Umstand, Art und Weise)

sie erledigt alles \zu meiner Zufriedenheit she does everything to my complete satisfaction

die Firma verkauft alles \zu niedrigsten Preisen the company sells everything at rock-bottom prices

du hast dich \zu deinem Vorteil verändert you've changed for the better

das ist ja \zum Lachen that's ridiculous [or really funny]

das ist \zum Weinen it's enough to make you want to cry [or weep]

\zu jds Bestem/Vorteil sein to be for one's own good/to one's advantage

\zu Deutsch (veraltend) in German

\zum Glück luckily

14. (wie: Fortbewegungsart)

\zu Fuß/Pferd on foot/horseback

\zu Fuß gehen Sie etwa 20 Minuten it will take you about 20 minutes on foot

\zu Schiff (veraltet) by ship [or sea

15. (zu was: Ergebnis eines Vorgangs)

\zu Asche verbrennen to burn to ashes

Eiweiß \zu Schnee schlagen to beat the egg white until stiff

Kartoffeln \zu einem Brei zerstampfen to mash potatoes

\zum Erliegen/Stehen kommen to come to rest/a halt

etw \zu Pulver zermahlen to grind sth [in]to powder

\zu etw werden to turn into [or become] sth

manch einer wird aus Armut \zum Dieb often it is poverty that turns sb into a thief

wieder \zu Staub werden to [re]turn to dust

16. (in welche Position)

er ist \zum Kapitän befördert worden he was promoted to captain

sie wurde \zur Vorsitzenden gewählt she was elected chairman

jdn \zu etw ernennen to nominate sb for sth

jdn/etw \zu etw machen to make sb/sth into sth

er machte sie \zu seiner Frau he made her his wife

17. (zu wem: Beziehung)

meine Beziehung \zu ihr my relationship with her

Liebe \zu jdm love for sb

aus Freundschaft \zu jdm because of one's friendship with sb

Vertrauen \zu jdm/etw trust in sb/sth

18. (wie: im Verhältnis zu) in relation [or proportion] to

im Verhältnis 1 \zu 4 MATH in the ratio of one to four

unsere Chancen stehen 50 \zu 50 our chances are fifty-fifty

im Vergleich \zu... in comparison with..., compared to...

19. SPORT

Bayern München gewann mit 5 \zu 1 Bayern Munich won five-one

das Fußballspiel ging unentschieden 0 \zu 0 aus the football match ended in a nil-nil draw

20. bei Mengenangaben

\zu drei Prozent at three percent

diese Äpfel habe ich \zu ein Euro das Stück gekauft I bought these apples for [or at] one euro each

sechs [Stück] \zu fünfzig Cent six for fifty cents

\zum halben Preis at half price

wir sind \zu fünft in den Urlaub gefahren five of us went on holiday together

sie kommen immer \zu zweit those two always come as a pair

der Pulli ist nur \zur Hälfte fertig the jumper is only half finished

hast du das Buch nur \zu einem Viertel gelesen? have you only read a quarter of the book?

\zum ersten Mal for the first time

\zum Ersten..., \zum Zweiten firstly..., secondly

\zum Ersten, \zum Zweiten, \zum Dritten (bei Auktionen) going once, going twice, sold

21. SCHWEIZ (in Wendungen)

\zur Hauptsache mainly

\zum Rechten schauen to look to the right

\zum Voraus in front of

\zum Vorn[e]herein from in front

II. ADVERB

1. (allzu) too

ich wäre \zu gern mitgefahren I would have loved to have gone along

\zu sehr too much

er hat sich nicht \zu sehr bemüht he didn't try too [or very] hard

2. (emph: zur Steigerung)

das ist ja \zu schön! that's marvellous!; (iron) that's just great! iron

das ist einfach \zu dumm! that's really too stupid!

3. nachgestellt (örtlich) towards

dem Ausgang \zu towards the exit

nach hinten/vorne \zu towards the back/front

4. (fam: weiter, los)

dann mal \zu! go ahead!, off we go

immer [o nur] \zu! go ahead!

schimpf nur \zu, es hilft doch nichts go on, scream, it won't do any good

mach \zu! hurry up!, get a move on!

lauf schon \zu, ich komme nach you go on [or go on ahead], I'll catch up

III. ADJEKTIV

1. meist präd (geschlossen) shut, closed

Tür \zu, es zieht! shut the door, there's a draught!

dreh den Wasserhahn \zu! turn the tap off!

[mach die] Augen \zu, ich hab da was für dich close your eyes, I've got sth for you

\zu haben [o sein] to be shut [or closed]

die Geschäfte haben [o sind] sonntags \zu stores are closed on Sundays

vor der \zunen Tür stehen (sl) to stand in front of the closed door

2. präd (fam: betrunken)

▪ \zu sein to be pissed fam!, to have had a skinful fam

3. präd (fam: emotional unzugänglich)

▪ \zu sein:

sie ist total \zu you can't get through to her

IV. KONJUNKTION

1. mit Infinitiv to

was gibt es heute Mittag \zu essen? what are we having for lunch today?

ohne es \zu wissen without knowing it

▪ jd hat etw \zu tun:

ich habe \zu arbeiten I have some work to do

sie hat \zu gehorchen she has to obey [or do as she is told]

ich habe heute einiges \zu erledigen I have got a few things to do today

▪ etw ist \zu tun:

die Rechnung ist bis Freitag \zu bezahlen the bill has to be paid by Friday

dieser Auftrag ist unverzüglich \zu erledigen this task must be completed straight away

▪ um etw \zu tun:

ich komme, um mich \zu verabschieden I have come to say goodbye

2. mit Partizip

da sind noch einige \zu bezahlende Rechnungen there are some outstanding bills

es gibt verschiedene noch \zu kaufende Gegenstände some things still have to be bought

der \zu Prüfende the candidate to be examined

nicht \zu unterschätzende Probleme problems [that are] not to be underestimated

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

zu¹ präp (+dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s);

bis zu up to;

zu jemandem gehen go and ( oder to) see sb;

zu Tal fahren, gleiten etc: downhill; → Boden 2, Kopf 2 etc

2. räumlich, Lage: at, in;

zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin;

der Dom zu Köln Cologne Cathedral;

zu ebener Erde at ground level;

zu jemandes Füßen at sb’s feet;

zu Hause at home;

zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine;

zu Wasser und zu Lande on land and at sea;

Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for;

noch zehn Minuten (bis) zu … another ten minutes before …;

zu Beginn at the beginning;

zu Weihnachten at Christmas; schenken etc: for Christmas; → Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for;

zu etwas gut sein be good for sth;

Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to;

es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted;

zu Asche verbrennen burn to ashes;

zu etwas werden turn into sth; Person: auch become sth;

zu meiner Freude/Überraschung to my delight/surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on;

sich äußern zu say sth about;

gehören zu belong to;

gemein/nett zu nasty/nice to;

passen zu suit;

der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door;

Liebe/Zuneigung zu jemandem love/affection for sb;

aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to;

sich zu jemandem setzen sit with sb, join sb, sit (down) next to sb;

Brot zum Ei essen have bread with one’s egg;

Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee;

zu alledem kommt noch hinzu, dass … and on top of all that …

8. Art und Weise:

zu Fuß on foot;

zu Pferd kommen come on horseback;

zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc: in;

nur zu einem kleinen Teil only to a small extent;

ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used;

zu zweit nebeneinandergehen walk along two by two;

sie kamen zu sechst six of them came;

zu hunderten oder

Hunderten in hundreds;

es ist zu 20%/einem Viertel falsch 20%/a quarter of it is incorrect;

ein Fass zu 50 Litern a 50-litre (US -er) barrel;

zehn Karten zu zwei Euro (à, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis:

3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat:

Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; → Hilfe 1 etc, zum, zur

zu² adv

1. (übermäßig) too;

zu sehr too much;

zu sehr betonen overemphasize;

das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended;

(viel) zu viel/viele (far oder much) too much/many;

einer etc

zu viel one etc too many;

einmal zu viel once too often;

ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement;

ich krieg zu viel! umg well blow me down!;

was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!;

zu wenig not enough, too little (pl few);

viel zu wenig not nearly enough, far too little (pl few);

einer etc

zu wenig one etc short, one etc too few;

du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg (sehr) too, so, terribly;

zu niedlich! how terribly sweet!;

das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iron (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg:

immer oder

nur zu! go on!;

na, dann (mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw you) go then

4. Richtung:

nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich:

auf oder

gegen … zu toward(s)

zu³

A. adj umg

1.

zu sein Fenster, Mund etc: be closed, be shut;

eine zu(n)e Tür etc a closed door etc

2.

zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3.

zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4.

zu sein (betrunken) be plastered, be pissed sl; (im Drogenrausch) be out of it

B. adv (Ggs offen) closed, shut;

Augen zu! close your eyes;

Tür zu! shut the door!

zu⁴ konj

1. (+inf):

ich habe zu arbeiten I’ve got work to do;

es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked;

gut zu gebrauchen sein be perfectly usable;

ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort:

auszuhalten sein be bearable

2. (+ ppr):

ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort:

die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

adv.

too adv. konj.

for conj. präp.

at prep.

to prep.

toward prep.

towards prep.

unto prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zu
13 erscheinen

v/i (unreg.)

1. (sichtbar werden) appear, become visible; Sonne: come out

2. (kommen) come (zu to), turn up (at); (sich sehen lassen) auch put in an appearance; vor Gericht erscheinen appear in court; nicht erschienen sein be absent; er ist heute nicht zum Frühstück / zur Arbeit erschienen he wasn’t at ( oder didn’t come for) breakfast this morning / he didn’t turn up for work today

3. in Dokumenten etc.: appear, be mentioned

4. Zeitung: come out; Buch: auch be published, appear; Briefmarken etc.: be issued; soeben erschienen just published, just out; erstmals bei X erschienen first published by X

5. jemandem erscheinen Geist: appear to s.o.

6. (den Anschein haben) seem, appear, look ( jemandem to s.o.); (sich darstellen) present oneself / itself ( in einem anderen Licht in a different light); es erscheint mir merkwürdig it strikes me as (rather) strange; es erscheint ( mir) ratsam it would seem ( oder appear) advisable (to me); sie erscheint heute gelassener etc. she seems oder appears (to be) more relaxed etc. today

* * *

das Erscheinen

arrival; appearance

* * *
Er|schei|nen [ɛɐ'ʃainən]
nt -s, no pl
appearance; (von Geist auch) apparition; (von Buch auch) publication
um rechtzeitiges Erschéínen wird gebeten — you are kindly requested to attend punctually

er dankte den Besuchern für ihr (zahlreiches) Erschéínen — he thanked his (many) guests for coming

mit seinem Erschéínen hatte ich nicht mehr gerechnet — I no longer reckoned on his turning up or appearing

* * *

das

1) emergence

2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) appearance

3) (to come into view: A man suddenly appeared round the corner.) appear

4) (to arrive (at a place etc): He appeared in time for dinner.) appear

5) (to come before or present oneself/itself before the public or a judge etc: He is appearing on television today; He appeared before Judge Scott.) appear

6) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) come

7) (to bring (oneself); to appear: He presented himself at the dinner table half an hour late.) present

* * *

Er·schei·nen

<-s>

nt kein pl

1. a. JUR (das Auftreten) appearance

sie dankte den Gästen für ihr \Erscheinen she thanked the guests for coming

um rechtzeitiges \Erscheinen wird gebeten! please be punctual!

persönliches \Erscheinen der Parteien personal appearance of the parties

\Erscheinen vor Gericht appearance in court

Anordnung persönlichen \Erscheinens vor Gericht judicial order to appear in court

\Erscheinen von Zeugen attendance of witnesses

2. (die Verkörperung) appearance

3. (die Veröffentlichung) publication

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) appear

jemandem erscheinen — appear to somebody

vor Gericht erscheinen — appear in court

um rechtzeitiges/zahlreiches Erscheinen wird gebeten — a punctual arrival/a full turnout is requested

2) <newspaper, periodical> appear; < book> be published

3) (zu sein scheinen) seem (Dat. to)

* * *

erscheinen v/i (irr)

1. (sichtbar werden) appear, become visible; Sonne: come out

2. (kommen) come (

zu to), turn up (at); (sich sehen lassen) auch put in an appearance;

vor Gericht erscheinen appear in court;

nicht erschienen sein be absent;

er ist heute nicht zum Frühstück/zur Arbeit erschienen he wasn’t at ( oder didn’t come for) breakfast this morning/he didn’t turn up for work today

3. in Dokumenten etc: appear, be mentioned

4. Zeitung: come out; Buch: auch be published, appear; Briefmarken etc: be issued;

soeben erschienen just published, just out;

erstmals bei X erschienen first published by X

5.

jemandem erscheinen Geist: appear to sb

6. (den Anschein haben) seem, appear, look (

jemandem to sb); (sich darstellen) present oneself/itself (

in einem anderen Licht in a different light);

es erscheint mir merkwürdig it strikes me as (rather) strange;

es erscheint (mir) ratsam it would seem ( oder appear) advisable (to me);

sie erscheint heute gelassener etc she seems oder appears (to be) more relaxed etc today

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) appear

jemandem erscheinen — appear to somebody

vor Gericht erscheinen — appear in court

um rechtzeitiges/zahlreiches Erscheinen wird gebeten — a punctual arrival/a full turnout is requested

2) <newspaper, periodical> appear; < book> be published

3) (zu sein scheinen) seem (Dat. to)

* * *

n.

appearance n.

arrival n.

occurrence n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erscheinen
14 Satz

m; -es, Sätze

1. sentence; LING. auch clause; einen Satz bilden / umformen form / recast a sentence; in abgehackten Sätzen sprechen speak in disjointed sentences; mitten im Satz unterbrechen break off in mid-sentence; er lässt sie keinen Satz zu Ende sprechen he never lets her finish a sentence; bitte einen Satz dazu please can we have a few words on that

2. PHILOS. (Lehr-, Grundsatz) principle, tenet

3. MATH. theorem; der Satz des Euklid Euclid’s theorem

4. DRUCK. (das Setzen) (type)setting; (gesetzter Text) composition; computergestützter Satz computer typesetting ( oder composition); zweispaltiger Satz double-column page; im Satz sein be being set; in den Satz gehen go for setting

5. (Satz Briefmarken etc.) set of stamps etc.; (Bausatz) kit; ein Satz Tische a nest of tables

6. MUS. movement

7. nur Sg.; MUS. (Kompositionsweise) writing; (Vertonung) setting; homophoner / mehrstimmiger Satz homophonic writing / writing in several parts

8. meist Sg.; (Bodensatz) sediment, dregs Pl.; (Kaffeesatz) grounds Pl.

9. SPORT, Tennis etc.: set; mit 3:2 Sätzen gewinnen win 3 sets to 2; nach Sätzen führen be ahead on sets; Spiel, Satz und Sieg game, set and match

10. (Preis, Tarif) rate; zum Satz von at a rate of

11. (Sprung) leap, bound; einen Satz machen (take a) leap; mit einem Satz über den Zaun springen jump over the fence with one leap ( oder bound); er war in vier Sätzen oben he was upstairs in four bounds

* * *

der Satz

(Bodensatz) grounds; sediment; dregs;

(Druckvorbereitung) typesetting;

(Grammatik) sentence; clause;

(Kurs) rate;

(Sprung) pounce; spring; movement; leap;

(Tennis) set

* * *
Sạtz [zats]
m -es, -e
['zɛtsə]
1) sentence; (= Teilsatz) clause; (JUR = Gesetzabschnitt) clause

ich kann nur ein paar Sätze Italienisch — I only know a few phrases of Italian

mitten im Satz — in mid-sentence

abhängiger/selbstständiger Satz — subordinate/principal clause

eingeschobener Satz — appositional phrase

2) (=Lehrsatz AUCH PHILOS) proposition; (MATH) theorem

der Satz des Pythagoras — Pythagoras' theorem

3) (TYP) (= das Setzen) setting; (= das Gesetzte) type no pl

etw in Satz geben — to send sth for setting

in Satz gehen — to go for setting

das Buch ist im Satz — the book is being set

4) (MUS) (= Abschnitt) movement; (= Kompositionsweise) composition

5) (= Bodensatz) dregs pl; (= Kaffeesatz) grounds pl; (= Teesatz) leaves pl, dregs pl

6) (= Zusammengehöriges) set; (COMPUT = Datensatz) record; (HUNT = Wurf) litter

7) (SPORT) set; (TISCHTENNIS, BADMINTON) game

8) (= Tarifsatz) charge; (= Spesensatz) allowance; (= Zinssatz) rate

9) (= Sprung) leap, jump

einen Satz machen or tun — to leap, to jump

mit einem Satz — in one leap or bound

* * *

der

1) (a sudden and quick movement.) dart

2) (a number of words forming a complete statement: `I want it', and `Give it to me!' are sentences.) sentence

3) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) set

4) (a section of a large-scale piece of music: the third movement of Beethoven's Fifth Symphony.) movement

5) (a small group of musical notes which follow each other to make a definite individual section of a melody: the opening phrase of the overture.) phrase

6) (the level (of pay), cost etc (of or for something): What is the rate of pay for this job?) rate

7) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) set

* * *

Satz¹

<-es, Sätze>

[zats, pl ˈzɛtsə]

m

1. LING sentence; (Teilsatz) clause

keinen \Satz miteinander sprechen to not speak a word to each other

mitten im \Satz in mid-sentence

2. JUR (Unterabschnitt) clause

3. MUS movement

4. (Set) set

ein \Satz Schraubenschlüssel a set of spanners [or wrenches]

ein \Satz von 24 Stück a 24-piece set

5. TYPO (Schriftsatz) setting; (das Gesetzte) type [matter] no pl

in den \Satz gehen to be sent [or go] in for setting

im \Satz sein to be [in the process of] being set

6. (festgelegter Betrag) rate

7. SPORT set; (Tischtennis) game

8. MATH theorem

der \Satz des Pythagoras/Thales Pythagoras'/Thales' theorem

Satz²

<-es, Sätze>

[zats, pl ˈzɛtsə]

m leap, jump

▪ mit einem \Satz in one leap [or bound]

sich akk mit einem \Satz retten to leap to safety

in großen Sätzen davonlaufen to bound away

einen \Satz machen [o tun] to leap, to jump

Satz³

<- es>

[zats]

m kein pl dregs npl; (Kaffeesatz) grounds npl; (Teesatz) leaves pl

* * *

der; Satzes, Sätze

1) (sprachliche Einheit) sentence; (TeilSatz) clause

in od. mit einem Satz — in one sentence; briefly

2) (Musik) movement

3) (Tennis, Volleyball) set; (Tischtennis, Badminton) game

4) (Sprung) leap; jump

einen Satz über etwas (Akk.) machen — jump or leap across something

5) (Amtsspr.): (Tarif) rate

6) (Set) set

7) (BodenSatz) sediment; (KaffeeSatz) grounds pl.

8) o. Pl. (Druckw.) (das Setzen) setting; (Gesetztes) type matter

* * *

Satz m; -es, Sätze

1. sentence; LING auch clause;

einen Satz bilden/umformen form/recast a sentence;

in abgehackten Sätzen sprechen speak in disjointed sentences;

mitten im Satz unterbrechen break off in mid-sentence;

er lässt sie keinen Satz zu Ende sprechen he never lets her finish a sentence;

bitte einen Satz dazu please can we have a few words on that

2. PHIL (Lehr-, Grundsatz) principle, tenet

3. MATH theorem;

der Satz des Euklid Euclid’s theorem

4. TYPO (das Setzen) (type)setting; (gesetzter Text) composition;

computergestützter Satz computer typesetting ( oder composition);

zweispaltiger Satz double-column page;

im Satz sein be being set;

in den Satz gehen go for setting

5. (Satz Briefmarken etc) set of stamps etc; (Bausatz) kit;

ein Satz Tische a nest of tables

6. MUS movement

7. nur sg; MUS (Kompositionsweise) writing; (Vertonung) setting;

homofoner/mehrstimmiger Satz homophonic writing/writing in several parts

8. meist sg; (Bodensatz) sediment, dregs pl; (Kaffeesatz) grounds pl

9. SPORT, Tennis etc: set;

mit 3:2 Sätzen gewinnen win 3 sets to 2;

nach Sätzen führen be ahead on sets;

Spiel, Satz und Sieg game, set and match

10. (Preis, Tarif) rate;

zum Satz von at a rate of

11. (Sprung) leap, bound;

einen Satz machen (take a) leap;

mit einem Satz über den Zaun springen jump over the fence with one leap ( oder bound);

er war in vier Sätzen oben he was upstairs in four bounds

* * *

der; Satzes, Sätze

1) (sprachliche Einheit) sentence; (TeilSatz) clause

in od. mit einem Satz — in one sentence; briefly

2) (Musik) movement

3) (Tennis, Volleyball) set; (Tischtennis, Badminton) game

4) (Sprung) leap; jump

einen Satz über etwas (Akk.) machen — jump or leap across something

5) (Amtsspr.): (Tarif) rate

6) (Set) set

7) (BodenSatz) sediment; (KaffeeSatz) grounds pl.

8) o. Pl. (Druckw.) (das Setzen) setting; (Gesetztes) type matter

* * *

¨-e (Mathematik) m.

proposition n.

theorem n. ¨-e m.

clause n.

composition (printing) n.

dart n.

jump n.

phrase n.

record n.

sediment n.

sentence n.

set (sport) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Satz
15 täuschen

vt/i exchange (auch fig. Blicke, Worte, Schläge); swap umg. (auch fig. Schläge); die Plätze tauschen change (oder umg. swap) places; die Spieler tauschten die Trikots the players exchanged shirts; wollen wir tauschen? shall we swap?, (would you) like to swap?; tausche Fahrrad gegen Kinderbett bicycle offered in exchange for cot; sie hat mit einer Kollegin getauscht she did a swap with a colleague, she got a colleague to stand in for her; die Partner tauschen swap partners; ich möchte nicht mit ihm tauschen I wouldn’t like to be in his shoes ( oder place); ich möchte mit keinem tauschen I wouldn’t (want to) swap with anyone

* * *

(Gütertausch) to barter;

(austauschen) to interchange; to swop; to change; to exchange; to swap

* * *
tau|schen ['tauʃn]
1. vt
to exchange, to swap; Güter to barter; (= austauschen) Briefmarken, Münzen etc to swap; Geschenke to exchange; Geld to change ( in +acc into inf = umtauschen) Gekauftes to change
einen Blick mit jdm táúschen (geh) — to exchange glances with sb

die Rollen táúschen — to swap roles

Küsse táúschen (geh) — to kiss

wollen wir die Plätze táúschen? — shall we change or swap places?

2. vi
to swap; (in Handel) to barter
wollen wir táúschen? — shall we swap (places etc)?

wir haben getauscht — we swapped, we did a swap

ich möchte nicht mit ihm táúschen — I wouldn't like to change places with him

* * *

1) (to trade by giving (one thing) in exchange (for another): The bandits bartered gold for guns.) barter

2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) change

3) (to give and receive in return: They exchanged amused glances.) exchange

4) (to exchange one thing for another: He swopped his ball with another boy for a pistol; They swopped books with each other.) swop

5) (to exchange one thing for another: He swopped his ball with another boy for a pistol; They swopped books with each other.) swap

6) (to exchange: I traded my watch for a bicycle.) trade

* * *

tau·schen

[ˈtauʃn̩]

I. vt

1. (gegeneinander einwechseln)

▪ etw [gegen etw akk] \tauschen to exchange [or swap] sth [for sth]

▪ [etw] mit jdm \tauschen to swap [sth] with sb

würden Sie den Platz mit mir \tauschen? would you swap places with me?

2. (geh: austauschen)

▪ etw \tauschen to exchange sth

mir ist aufgefallen, dass die beiden Blicke tauschten I noticed that the two of them were exchanging glances

die Rollen \tauschen to swap parts [or roles]

Zärtlichkeiten \tauschen to exchange caresses

II. vi to swap

wollen wir \tauschen? shall we swap?

▶ mit niemandem [o mit jdm nicht] \tauschen wollen not to wish to change places with sb

ich möchte nicht mit ihr \tauschen I wouldn't want to change places with her [or fig like to be in her shoes]

* * *
1.
transitives Verb exchange ( gegen for)

Briefmarken tauschen — exchange or swap stamps

sie tauschten die Partner/Plätze — they changed or swapped partners/places
2.
intransitives Verb

mit jemandem tauschen — (fig.) change or swap places with somebody

* * *

täuschen

A. v/t

1. (hereinlegen) deceive, trick, fool umg, con umg, hoodwink umg;

er hat uns ganz bewusst getäuscht he deliberately deceived us;

die Wähler täuschen deceive ( oder fool umg oder mislead euph) the voters;

sich täuschen be deceived, be taken in, (let o.s.) be fooled (

von by);

wenn mich nicht alles täuscht unless I’m ( oder if I’m not) much mistaken

2. (irreführen) mislead, lead astray

3. Augen, Gedächtnis: deceive;

wenn mein Gedächtnis mich nicht täuscht if my memory serves me correctly, if I remember correctly ( oder rightly umg)

4. (enttäuschen) disappoint, let down

B. v/i

1. (irreführen) be deceptive

2. SPORT feint; Rugby: sell a ( oder the) dummy

3. Schüler, bei Klassenarbeit etc: cheat, use dishonest methods form;

der Raum wirkt sehr groß - aber das täuscht at first sight the room is huge - but it’s not (actually) as big as it looks

C. v/r be ( oder get it umg) wrong, be mistaken;

oder täusche ich mich? or am I wrong?, or have I got it wrong? umg;

sich in jemandem täuschen be completely wrong about sb;

da habe ich mich noch nie getäuscht I’ve not been wrong yet about that (sort of thing);

da täuscht er sich aber! he’s very much mistaken there ( oder about that), well, he’s got another think (US thing) coming (on that one)!;

täusche dich bloß nicht! make no mistake (about it)

* * *
1.
transitives Verb exchange ( gegen for)

Briefmarken tauschen — exchange or swap stamps

sie tauschten die Partner/Plätze — they changed or swapped partners/places
2.
intransitives Verb

mit jemandem tauschen — (fig.) change or swap places with somebody

* * *

v.

to barter v.

to exchange v.

to interchange v.

to shift v.

to swap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > täuschen
16 Bogen

m; -s, - oder Bögen

1. (Krümmung) curve; eines Flusses, Weges etc.: auch bend; MATH., ETECH., ASTRON. arc; (Wölbung) arch; im Rohr: bend; im Holz: camber; Skisport: turn; Eislauf: curve, circle; der Weg macht oder beschreibt einen Bogen the path curves (a)round; einen Bogen um jemanden / etw. machen go ( oder curve) around s.o. / s.th., (do a) bend (a)round s.o. / s.th. umg.; fig. steer clear of s.o. / s.th., give s.o. / s.th. a wide berth; einen großen Bogen fahren go the long way (a)round; mit dem Zirkel einen Bogen schlagen draw a circle with (a pair of) compasses (bes. Am. with a compass); in hohem Bogen werfen, fliegen etc. throw, fly etc. up high ( oder in a high arc); in hohem Bogen rausfliegen umg., fig. be turned ( oder thrown, kicked) out on one’s ear; jetzt hat sie beim Radfahren den Bogen raus umg., fig. now she’s got the hang of riding a bike

2. ARCHIT. arch; ein spitzer Bogen a pointed arch; ein romanischer Bogen a Roman arch

3. (Waffe) bow; mit Pfeil und Bogen schießen shoot with bow and arrow; den Bogen spannen draw the bow; den Bogen überspannen fig. overstep the mark, overdo it, go too far, push one’s luck (too far)

4. (Geigenbogen etc.) bow

5. (Bogen Papier) sheet (of paper), piece of paper; (Geschenkpapier etc.) sheet; DRUCK. (printed) sheet; Briefmarken: sheet (of stamps)

6. MUS.: Verbindung zwischen zwei Noten: (Bindebogen) slur (mark); (Haltebogen) tie

7. FIN., Teil der Aktie: coupon sheet; Bausch

* * *

der Bogen

(Biegung) curve; bend; arc;

(Halbmond) crescent;

(Musikinstrument) bow;

(Papier) sheet;

(Waffe) bow;

(Wölbung) arch

* * *
Bo|gen ['boːgn]
m -s, - or ordm;
['bøːgn]
1) (= gekrümmte Linie) curve; (= Kurve) bend; (= Umweg) detour; (MATH) arc; (MUS) (zwischen zwei Noten gleicher Höhe) tie; (zur Bindung von verschiedenen Noten) slur (mark); (SKI) turn

einen Bógen fahren (Ski) — to do or execute a turn

den Bógen heraushaben (inf) — to have got the hang of it (inf)

den Bógen heraushaben, wie... (inf) — to have got the hang of how... (inf)

einen Bógen machen (Fluss etc) — to curve, to describe a curve (form)

jdn in hohem Bógen hinauswerfen (inf) — to send sb flying out

der Ball flog in hohem Bógen ins Tor — with a lob the ball flew into the net

2) (ARCHIT) arch

3) (= Waffe, MUS: = Geigenbogen etc) bow

den Bógen überspannen (fig) — to overstep the mark, to go too far

4) (= Papierbogen) sheet (of paper)

* * *

der

1) (the top part of a door etc or a support for a roof etc which is built in the shape of a curve.) arch

2) (a monument which is shaped like an arch: the Marble Arch in London.) arch

3) (anything that is like an arch in shape: The rainbow formed an arch in the sky.) arch

4) (an arched passage, door or entrance.) archway

5) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) bow

6) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) bow

* * *

Bo·gen

<-s, - o ÖSTERR, SCHWEIZ, SÜDD Bögen>

[ˈbo:gn̩, pl ˈbø:gn̩]

m

1. (gekrümmte Linie) curve; eines großen Flusses a. sweep; MATH arc

in hohem \Bogen in a high arc

einen \Bogen fahren to execute a turn

einen \Bogen machen to curve [round]

2. (Blatt Papier) sheet [of paper]

3. (Schusswaffe) bow

Pfeil und \Bogen bow and arrow[s pl]

ein Meister des \Bogens a master archer

den \Bogen spannen to draw the bow

4. MUS bow

5. ARCHIT arch

6. (Druckbogen) sheet; (gedruckt) signature

7.

▶ den \Bogen heraushaben (fam) to have got the hang of it fam

▶ in hohem \Bogen hinausfliegen (fam) to be turned out fam

nach dem Skandal flog er im hohen \Bogen aus der Firma he was thrown out on his ear [or chucked out] [or sent flying] after the scandal

▶ jdn in hohem \Bogen hinauswerfen (fam) to throw sb out on their ear fam

▶ einen [großen] \Bogen um jdn/etw machen to steer [well] clear of sb/sth

▶ den \Bogen überspannen to overstep the mark, to go too far

* * *

der; Bogens, Bogen, (südd., österr.:)

Ex:

Bögen

/Ex:

1) (gebogene Linie) curve; (Math.) arc; (Skifahren) turn; (Schlittschuhlaufen) curve

einen Bogen schlagen — move in a curve

der Weg macht/beschreibt einen Bogen — the path bends/the path describes a curve

immer, wenn ich sie auf der Straße sehe, mache ich einen großen Bogen — (fig. ugs.) whenever I see her in the street I make a detour [round her]

einen großen Bogen um jemanden/etwas machen — (fig. ugs.) give somebody/something a wide berth

in hohem Bogen hinausfliegen — (fig. ugs.) be chucked out (sl.)

2) (Archit.) arch

3) (Waffe) bow

den Bogen überspannen — (fig.) go too far

4) (Musik): (GeigenBogen usw.) bow

5) (PapierBogen) sheet

ein Bogen Packpapier — a sheet of wrapping paper

ein A4-Bogen — a sheet of A4 paper

6) (Musik): (Zeichen) slur; (bei gleicher Notenhöhe) tie

* * *

Bogen m; -s, - oder Bögen

1. (Krümmung) curve; eines Flusses, Weges etc: auch bend; MATH, ELEK, ASTRON arc; (Wölbung) arch; im Rohr: bend; im Holz: camber; Skisport: turn; Eislauf: curve, circle;

der Weg macht oder

beschreibt einen Bogen the path curves (a)round;

einen Bogen um jemanden/etwas machen go ( oder curve) around sb/sth, (do a) bend (a)round sb/sth umg; fig steer clear of sb/sth, give sb/sth a wide berth;

einen großen Bogen fahren go the long way (a)round;

mit dem Zirkel einen Bogen schlagen draw a circle with (a pair of) compasses (besonders US with a compass);

in hohem Bogen werfen, fliegen etc throw, fly etc up high ( oder in a high arc);

in hohem Bogen rausfliegen umg, fig be turned ( oder thrown, kicked) out on one’s ear;

jetzt hat sie beim Radfahren den Bogen raus umg, fig now she’s got the hang of riding a bike

2. ARCH arch;

ein spitzer Bogen a pointed arch;

ein romanischer Bogen a Roman arch

3. (Waffe) bow;

mit Pfeil und Bogen schießen shoot with bow and arrow;

den Bogen spannen draw the bow;

den Bogen überspannen fig overstep the mark, overdo it, go too far, push one’s luck (too far)

4. (Geigenbogen etc) bow

5. (Bogen Papier) sheet (of paper), piece of paper; (Geschenkpapier etc) sheet; TYPO (printed) sheet; Briefmarken: sheet (of stamps)

6. MUS: Verbindung zwischen zwei Noten: (Bindebogen) slur (mark); (Haltebogen) tie

7. FIN, Teil der Aktie: coupon sheet; → Bausch

* * *

der; Bogens, Bogen, (südd., österr.:)

Ex:

Bögen

/Ex:

1) (gebogene Linie) curve; (Math.) arc; (Skifahren) turn; (Schlittschuhlaufen) curve

einen Bogen schlagen — move in a curve

der Weg macht/beschreibt einen Bogen — the path bends/the path describes a curve

immer, wenn ich sie auf der Straße sehe, mache ich einen großen Bogen — (fig. ugs.) whenever I see her in the street I make a detour [round her]

einen großen Bogen um jemanden/etwas machen — (fig. ugs.) give somebody/something a wide berth

in hohem Bogen hinausfliegen — (fig. ugs.) be chucked out (sl.)

2) (Archit.) arch

3) (Waffe) bow

den Bogen überspannen — (fig.) go too far

4) (Musik): (GeigenBogen usw.) bow

5) (PapierBogen) sheet

ein Bogen Packpapier — a sheet of wrapping paper

ein A4-Bogen — a sheet of A4 paper

6) (Musik): (Zeichen) slur; (bei gleicher Notenhöhe) tie

* * *

¨-- m.

arc n.

arch n.

(§ pl.: arches)

sheet of paper n.

vault n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bogen
17 kaupeln

(kupeln) vt/vi (h) meppum. огран. менять, обмениваться, "махнуть (ся)"

торговать потихоньку [из-под полы]. Nach dem Unterricht kaupeln die Jungen Briefmarken und Münzen [mit Briefmarken und Münzen].

Sicher kaupelt er noch mit allerhand Sachen nach Feierabend, denn von dem wenigen Gehalt, das er kriegt, kann man nicht so großartig leben.

Jeden Abend war er auf dem schwarzen Markt und kaupelte Lebensmittel.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kaupeln
18 Satz

1) in Sprache предложе́ние. geflügeltes Wort, Ausspruch изрече́ние, выска́зывание, слова́ Pl. mit negativ wertenden Attributen meist фра́за. in abgerissenen Satzen sprechen говори́ть обры́вками фраз. im ganzen Satz antworten отвеча́ть отве́тить по́лным предложе́нием. Satz für Satz übersetzen, vorlesen предложе́ние за предложе́нием. mitten im Satz stocken застрева́ть застря́ть на середи́не предложе́ния

2) Lehrsatz те́зис [тэ], положе́ние. einen Satz aufstellen выдвига́ть вы́двинуть те́зис <положе́ние>

3) Mathematik теоре́ма. einen Satz aufstellen формули́ровать с- теоре́му. der Satz des Pythagoras пифаго́рова теоре́ма, теоре́ма Пифаго́ра

4) Typographie набо́р. in Satz <zum Satz> geben сдава́ть /-да́ть <пуска́ть пусти́ть > в набо́р. in Satz gehen идти́ пойти́ в набо́р. im Satz sein < sich befinden> находи́ться в набо́ре

5) gesetztes Maß но́рма. Gebühren-, Honorar-, Steuersatz ста́вка, тари́ф. der höchste [niedrigste] Satz für etw. вы́сшая [ни́зшая] но́рма (опла́ты) за что-н. den niedrigsten Satz berechnen рассчи́тываться /-счита́ться по ни́зшей но́рме <ста́вке>. den üblichen Satz zahlen плати́ть за- по общепри́нятому тари́фу <по общепри́нятой ста́вке> [но́рме]. nach dem < zum> höchsten [niedrigsten] Satz vergüten, berechnen по вы́сшей [ни́зшей] но́рме <ста́вке>. die Zinsen zu einem Satz von 6 Prozent berechnen рассчи́тывать /-счита́ть проце́нты по шестипроце́нтной ста́вке <но́рме> | vier Glas Bier sind mein üblicher Satz четы́ре кру́жки пи́ва - моя́ обыкнове́нная но́рма

6) Spielabschnitt : a) Volleyball; Tischtennis па́ртия b) Tennis сет

7) Musik a) im zyklischen Werk часть f . eine Sinfonie mit drei Satzen симфо́ния из трёх часте́й <в трёх частя́х> b) in Sonatenhauptsatzform па́ртия c) Satzart письмо́, стиль письма́, склад. Satz für best. Stimme, Instrument письмо́, изложе́ние

8) zusammengehörige Gegenstände: Ersatzteile, Werkzeuge; Schüsseln, Teller, Töpfe; Spielkarten; Farben набо́р. bei Betonung der Vollständigkeit компле́кт. Briefmarken се́рия. ein vollständiger Satz компле́кт, по́лный набо́р. Briefmarken по́лная се́рия

9) Sprung прыжо́к, скачо́к. einen Satz über etw. machen, etw. mit einem Satz nehmen перема́хивать /-махну́ть <перепры́гивать/-пры́гнуть> одни́м прыжко́м <скачко́м> через что-н., де́лать с- большо́й <широ́кий> прыжо́к через что-н.

10) Bodensatz оса́док, гу́ща, муть f , отсто́й. keinen Satz hinterlassen не оставля́ть /-ста́вить оса́дка

11) Landwirtschaft v. Zentrifuge грязь f

12) Metallurgie ши́хта

13) Fischbrut мальки́

14) Jägersprache: Wurf помёт

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Satz
19 Wert

Adj. worth; altm. (lieb) dear; (geschätzt) esteemed, valued; etw. wert sein be worth s.th.; (einer Sache würdig sein) be worthy of s.th.; viel wert worth a lot; nichts wert worthless; das ist schon viel wert that’s a great step forward; das ist einen Versuch wert it’s worth a try; es ist viel wert zu wissen, dass... it’s good to know that...; er hat es nicht für wert gefunden, mich zu informieren he didn’t consider it necessary to inform me; das Buch ist wert, dass man es liest is worth reading; er ist es nicht wert, dass man ihm hilft he doesn’t deserve to be helped; das ist die Sache nicht wert it isn’t worth it; einer näheren Betrachtung etc. wert sein worth a closer look etc.; sie ist seiner nicht wert she is not worthy of him; ich bin heute nicht viel wert umg. I’m not up to much today; Mühe, Rede etc.

* * *

der Wert

worth; use; value; currency

* * *
[veːɐt]
m -(e)s, -e

1) value; (esp menschlicher) worth; (von Banknoten, Briefmarken) denomination; (= Wertsache) article of value, valuable object

einen Wért von 5 Euro haben — to be worth 5 euros, to have a value of 5 euros

im Wért(e) von — to the value of, worth

an Wért verlieren/zunehmen, im Wért sinken/steigen — to decrease/increase in value, to depreciate/appreciate (esp Econ)

eine Sache unter/über (ihrem wirklichen) Wért verkaufen — to sell sth for less/more than its true value

sie hat innere Wérte — she has certain inner qualities

legen (fig) — to set great store by sth (esp Brit), to attach importance to sth

ich lege Wért darauf, festzustellen, dass... — I think it important to establish that...

das hat keinen Wért (inf) — there's no point

2) usu pl (von Test, Analyse) result

* * *

der

1) (a value (of a stamp, coin etc): banknotes of all denominations.) denomination

2) (a good point or quality: His speech had at least the merit of being short.) merit

3) (value: These books are of little or no worth; She sold fifty dollars' worth of tickets.) worth

4) ((with of) deserving: She was not worthy of the honour given to her.) worthy

5) (equal in value to: Each of these stamps is worth a cent.) worth

6) (good enough for: His suggestion is worth considering: The exhibition is well worth a visit.) worth

7) worthiness

8) (worth, importance or usefulness: His special knowledge was of great value during the war; She sets little value on wealth.) value

9) (price: What is the value of that stamp?) value

10) (purchasing power: Are those coins of any value?) value

* * *

Wert

<-[e]s, -e>

[ve:ɐ̯t]

m

1. (zu erlösender Preis) value

die \Werte fielen um 3 Punkte zurück prices dropped by 3 points

Handel in unnotierten \Werten off-board [or off-floor] trading

gemeiner \Wert ordinary value

innerer \Wert des Unternehmens the company's net worth

kapitalisierter \Wert capitalized value

sächlicher \Wert commodity value

einen bestimmtem \Wert/einen \Wert von... haben to have a certain value/a value of..., to be worth [or valued at] sth

im \Wert steigen, an \Wert zunehmen to increase in value

an \Wert verlieren, im \Wert sinken to decrease in value

im \Werte von etw dat worth [or to the value of] sth

über/unter \Wert above/below its value

2. pl (Daten) results pl

3. (wertvolle Eigenschaft) worth

4. (Wichtigkeit) value

[bestimmten] \Wert auf etw akk legen to attach [a certain] value [or importance] to sth

[besonderen/gesteigerten] \Wert darauf legen, etw zu tun to find it [especially/increasingly] important to do sth

etw dat einen bestimmten \Wert beilegen [o beimessen] (geh) to attach a certain significance to sth

5. (Wertvorstellung) value

6. MATH, INFORM (Zahlenwert) value

binärer \Wert binary variable

7.

▶ das hat keinen \Wert (fam) it's useless fam, that won't help us

* * *

der; Wert[e]s, Werte

1) value

im Wert steigen/fallen — increase/decrease in value

an Wert gewinnen/verlieren — gain/lose in value

im Wert[e] von... — worth...

etwas unter [seinem] Wert verkaufen — sell something for less than its value

einer Sache (Dat.) großen Wert beimessen — attach great value to something

sich (Dat.) seines [eigenen] Wertes bewußt sein — be conscious of one's own importance

das hat [doch] keinen Wert! — (ugs.): (ist sinnlos) there's no point

Wert auf etwas (Akk.) legen — set great store by or on something

2) Plural objects of value

3) (Briefmarke) denomination

* * *

Wert m; -(e)s, -e

1. value ( auch PHYS, MATH, TECH);

von unschätzbarem Wert invaluable

2. (Wichtigkeit) importance; (Qualität) quality; (Vorzug) merit; (Nutzen, Zweck) use;

geistige Werte spiritual values;

innere Werte haben im Gegensatz zu äußerer Schönheit etc, Person: be a really nice person, have attractive personal qualities; (interessant und lebendig sein) have personality;

sie hat innere Werte she’s a really nice person, she’s got personality;

Werte vermitteln besonders SCHULE teach ( oder pass on oder transmit) values;

zu Werten erziehen besonders SCHULE bring up to have values;

(großen) Wert legen auf attach (great) importance to, set (great) store by;

ich lege Wert darauf festzustellen, dass … I would like to stress that …;

keinen gesteigerten Wert auf etwas legen wörtlich: not attach much importance to sth, not set much store by sth; fig (etwas nicht mögen) not be overfond of sth, not care overmuch for sth;

das hat keinen praktischen Wert that’s of no practical use ( oder value);

das hat keinen Wert umg it’s pointless;

es hat keinen Wert zu streiten etc umg there’s no point in arguing; → Unwert

3. nur sg; (Gegenwert) equivalent;

im Werte von to the value of, worth;

Waren im Werte von 300 Dollar 300 dollars worth of goods, goods to the value of 300 dollars;

im Wert sinken/steigen go down/up in value, lose value/gain in value;

etwas über/unter Wert verkaufen sell sth for more/less than its true value;

sich unter Wert verkaufen fig sell o.s. short

4. WIRTSCH (Vermögenswert) asset; FIN (Tag) value;

Werte (Aktiva) assets, (Wertpapiere) securities, stocks

5. MED count;

der PSA-Wert ist gestiegen the PSA count has risen; → Leberwerte etc

* * *

der; Wert[e]s, Werte

1) value

im Wert steigen/fallen — increase/decrease in value

an Wert gewinnen/verlieren — gain/lose in value

im Wert[e] von... — worth...

etwas unter [seinem] Wert verkaufen — sell something for less than its value

einer Sache (Dat.) großen Wert beimessen — attach great value to something

sich (Dat.) seines [eigenen] Wertes bewußt sein — be conscious of one's own importance

das hat [doch] keinen Wert! — (ugs.): (ist sinnlos) there's no point

Wert auf etwas (Akk.) legen — set great store by or on something

2) Plural objects of value

3) (Briefmarke) denomination

* * *

-e m.

account n.

sign n.

ups n.

value n.

virtue n.

worth n.

worthiness n. -e Angebot (Econ.) n.

value proposition n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wert
20 wert

Adj. worth; altm. (lieb) dear; (geschätzt) esteemed, valued; etw. wert sein be worth s.th.; (einer Sache würdig sein) be worthy of s.th.; viel wert worth a lot; nichts wert worthless; das ist schon viel wert that’s a great step forward; das ist einen Versuch wert it’s worth a try; es ist viel wert zu wissen, dass... it’s good to know that...; er hat es nicht für wert gefunden, mich zu informieren he didn’t consider it necessary to inform me; das Buch ist wert, dass man es liest is worth reading; er ist es nicht wert, dass man ihm hilft he doesn’t deserve to be helped; das ist die Sache nicht wert it isn’t worth it; einer näheren Betrachtung etc. wert sein worth a closer look etc.; sie ist seiner nicht wert she is not worthy of him; ich bin heute nicht viel wert umg. I’m not up to much today; Mühe, Rede etc.

* * *

der Wert

worth; use; value; currency

* * *
[veːɐt]
m -(e)s, -e

1) value; (esp menschlicher) worth; (von Banknoten, Briefmarken) denomination; (= Wertsache) article of value, valuable object

einen Wért von 5 Euro haben — to be worth 5 euros, to have a value of 5 euros

im Wért(e) von — to the value of, worth

an Wért verlieren/zunehmen, im Wért sinken/steigen — to decrease/increase in value, to depreciate/appreciate (esp Econ)

eine Sache unter/über (ihrem wirklichen) Wért verkaufen — to sell sth for less/more than its true value

sie hat innere Wérte — she has certain inner qualities

legen (fig) — to set great store by sth (esp Brit), to attach importance to sth

ich lege Wért darauf, festzustellen, dass... — I think it important to establish that...

das hat keinen Wért (inf) — there's no point

2) usu pl (von Test, Analyse) result

* * *

der

1) (a value (of a stamp, coin etc): banknotes of all denominations.) denomination

2) (a good point or quality: His speech had at least the merit of being short.) merit

3) (value: These books are of little or no worth; She sold fifty dollars' worth of tickets.) worth

4) ((with of) deserving: She was not worthy of the honour given to her.) worthy

5) (equal in value to: Each of these stamps is worth a cent.) worth

6) (good enough for: His suggestion is worth considering: The exhibition is well worth a visit.) worth

7) worthiness

8) (worth, importance or usefulness: His special knowledge was of great value during the war; She sets little value on wealth.) value

9) (price: What is the value of that stamp?) value

10) (purchasing power: Are those coins of any value?) value

* * *

Wert

<-[e]s, -e>

[ve:ɐ̯t]

m

1. (zu erlösender Preis) value

die \Werte fielen um 3 Punkte zurück prices dropped by 3 points

Handel in unnotierten \Werten off-board [or off-floor] trading

gemeiner \Wert ordinary value

innerer \Wert des Unternehmens the company's net worth

kapitalisierter \Wert capitalized value

sächlicher \Wert commodity value

einen bestimmtem \Wert/einen \Wert von... haben to have a certain value/a value of..., to be worth [or valued at] sth

im \Wert steigen, an \Wert zunehmen to increase in value

an \Wert verlieren, im \Wert sinken to decrease in value

im \Werte von etw dat worth [or to the value of] sth

über/unter \Wert above/below its value

2. pl (Daten) results pl

3. (wertvolle Eigenschaft) worth

4. (Wichtigkeit) value

[bestimmten] \Wert auf etw akk legen to attach [a certain] value [or importance] to sth

[besonderen/gesteigerten] \Wert darauf legen, etw zu tun to find it [especially/increasingly] important to do sth

etw dat einen bestimmten \Wert beilegen [o beimessen] (geh) to attach a certain significance to sth

5. (Wertvorstellung) value

6. MATH, INFORM (Zahlenwert) value

binärer \Wert binary variable

7.

▶ das hat keinen \Wert (fam) it's useless fam, that won't help us

* * *

der; Wert[e]s, Werte

1) value

im Wert steigen/fallen — increase/decrease in value

an Wert gewinnen/verlieren — gain/lose in value

im Wert[e] von... — worth...

etwas unter [seinem] Wert verkaufen — sell something for less than its value

einer Sache (Dat.) großen Wert beimessen — attach great value to something

sich (Dat.) seines [eigenen] Wertes bewußt sein — be conscious of one's own importance

das hat [doch] keinen Wert! — (ugs.): (ist sinnlos) there's no point

Wert auf etwas (Akk.) legen — set great store by or on something

2) Plural objects of value

3) (Briefmarke) denomination

* * *

wert adj worth; obs (lieb) dear; (geschätzt) esteemed, valued;

etwas wert sein be worth sth; (einer Sache würdig sein) be worthy of sth;

viel wert worth a lot;

nichts wert worthless;

das ist schon viel wert that’s a great step forward;

das ist einen Versuch wert it’s worth a try;

es ist viel wert zu wissen, dass … it’s good to know that …;

er hat es nicht für wert gefunden, mich zu informieren he didn’t consider it necessary to inform me;

das Buch

ist wert, dass man es liest is worth reading;

er ist es nicht wert, dass man ihm hilft he doesn’t deserve to be helped;

das ist die Sache nicht wert it isn’t worth it;

einer näheren Betrachtung etc

wert sein worth a closer look etc;

sie ist seiner nicht wert she is not worthy of him;

ich bin heute nicht viel wert umg I’m not up to much today; → Mühe, Rede etc

…wert im adj:

anhörenswert worth listening to;

bestaunenswert astonishing

* * *

der; Wert[e]s, Werte

1) value

im Wert steigen/fallen — increase/decrease in value

an Wert gewinnen/verlieren — gain/lose in value

im Wert[e] von... — worth...

etwas unter [seinem] Wert verkaufen — sell something for less than its value

einer Sache (Dat.) großen Wert beimessen — attach great value to something

sich (Dat.) seines [eigenen] Wertes bewußt sein — be conscious of one's own importance

das hat [doch] keinen Wert! — (ugs.): (ist sinnlos) there's no point

Wert auf etwas (Akk.) legen — set great store by or on something

2) Plural objects of value

3) (Briefmarke) denomination

* * *

-e m.

account n.

sign n.

ups n.

value n.

virtue n.

worth n.

worthiness n. -e Angebot (Econ.) n.

value proposition n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wert

Страницы

См. также в других словарях:

Sammeln von Briefmarken — Briefmarkenbetrachtung Die Philatelie oder Briefmarkenkunde beschäftigt sich mit dem systematischen Sammeln von Postwertzeichen sowie von Belegen für ihre Verwendung auf Postsendungen jeglicher Art und der Erforschung postgeschichtlicher… … Deutsch Wikipedia
Briefmarken — Briefmarken, Postwertzeichen; über die Beschäftigung mit und das Sammeln von Briefmarken Philatelie. … Universal-Lexikon
Briefmarken — One Penny Black Die erste Briefmarke der Welt (1840) Eine Briefmarke (lange Zeit offiziell Postwertzeichen) ist die Bestätigung eines postalischen Beförderungsunternehmens über die Zahlung des aufgedruckten Betrages. Sie wird meist auf Papier… … Deutsch Wikipedia
Briefmarken des Malteserordens — Unter dem englischen Philatelie Begriff Cinderellas lassen sich grob sämtliche nichtamtlichen Ausgaben von Briefmarken verstehen, wozu u. a. auch Ausstellungs(werbe)marken, Eisenbahnmarken, Fälschungsmarken, Fiskalmarken, (Weihnachts )… … Deutsch Wikipedia
Briefmarken-Jahrgang 1971 der Deutschen Bundespost — Olympische Spiele 1972 in München und Sapporo (Michel Blocknummer 6) … Deutsch Wikipedia
Briefmarken-Jahrgang 1978 der Deutschen Bundespost — deutschsprachige Literaturnobelpreisträger (Blocknummer 16) Weihnachten (Blocknummer 17) … Deutsch Wikipedia
Briefmarken-Jahrgang 1972 der Deutschen Bundespost — Olympische Sommerspiele 1972 in München (Michel Blocknummer 7) … Deutsch Wikipedia
Briefmarken-Jahrgang 1969 der Deutschen Bundespost — Blockausgabe Fünfzig Jahre Frauenwahlrecht (Michel Blocknummer 5) Der Briefmarken Jahrgang 1969 der Deutschen Bundespost umfasste 36 Sondermarken und eine Dauermarke. Fünf motiv und wertgleiche Briefmarken wurden auch von der … Deutsch Wikipedia
Briefmarken-Jahrgang 1970 der Deutschen Bundespost — 5 Pf. 10 Pf … Deutsch Wikipedia
Briefmarken-Jahrgang 1975 der Deutschen Bundespost — Deutsche Friedensnobelpreisträger (Blocknummer 11) Der Briefmarken Jahrgang 1975 der Deutschen Bundespost umfasste 35 Sondermarken, davon waren drei Briefmarken nur als Briefmarkenblock erhältlich. Dazu kamen 14 Werte der neuen Dauermarkenserie … Deutsch Wikipedia
Briefmarken-Jahrgang 1977 der Deutschen Bundespost — 75 Jahre Jugendstil in Deutschland (Blocknummer 14) Weihnachten (Blocknummer 15) Der Briefmarken Jahrgang 1977 der Deutschen Bundespost … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(von Briefmarken)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(von Briefmarken)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: